1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
ಯುಸಿ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
ಹೋಗು!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
ಕೇದಾ!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
ನೀವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
ಪಾಸ್.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
ಪಾಸ್.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
ನೋವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
ನಿಲ್ಲಿಸು!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
ನಿಲ್ಲಿಸು, ತಂದೆ, ನೀವು ದುರ್ವಾಸನೆ!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬೇಟೆಯಾಡುವೆ.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
ನೀನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗ.
ನನ್ನ ಮಗ.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
ಅವನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದು ಸೀಸನ್...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...ನಾವು ಗ್ರೇಟ್ ಬೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತದೆ.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
ಅವನು ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
ಬುಡಕಟ್ಟು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು ...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
ಅವನ ಈಟಿಯಲ್ಲ.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
ಕೇದಾ.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
ಅವನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿ.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
ಹೋಗು.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
ಬದುಕಲು ನಾವು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು ...
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
ತಂದೆ...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ದಪ್ಪ ಇರಬಹುದು?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
ಹೌದು.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
ಮತ್ತು ನಾನು ಯುವ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
ತಲೆ ಎತ್ತಿ...
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
ನನ್ನದು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೊಂದು ಬೇಟೆ.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ
ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಂದೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ನಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಪವಿತ್ರ ಮಾರ್ಗ

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
ಅಂದಿನಿಂದ ಮಾರ್ಗ
ಮೊದಲ ಗ್ರೇಟ್ ಹಂಟ್.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
ಅಂಕಗಳು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
ಟ್ರಯಲ್ ಆಗಿ ಬಿಟ್ಟೆ
ನಾವು ಅನುಸರಿಸಲು.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯಾಣ.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ
ಬೇಟೆಯ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
ಕೆಲವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
ಕೆಲವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
ಆ ಗುರುತುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ...
ಬೇಟೆಗಾರರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ನಾಯಕ.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
ನೀನು ಜೀವ ತೆಗೆಯು
ನಿಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಲು.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ಈಗ.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
ಜೀವನವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
ಗಳಿಸಿದ್ದು, ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...ಆದರೆ ನಾವು ಬಲವಾಗಿರಬೇಕು.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
ಅವರ ಚೈತನ್ಯ ಇರಲಿ
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...ಅವನ ಪೂರ್ವಜರಂತೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
ಕಲ್ಲಿನ ಗುರುತುಗಳು
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿ.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
ಈಗ ನೀವು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
... ಅದು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
ಬೆಳಕು
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...ನಮಗೆ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
ಮುಖಪುಟ.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
ಅದು ಆಲ್ಫಾ,
ಅವರ ನಾಯಕ.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
ಆಲ್ಫಾ ತನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
ಆದರೆ ಅವನು ಕೂಡ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
ಪ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತರರು
ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
... ಅವರು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
ಆಲ್ಫಾ ಇತರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಅವನ ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತು...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
... ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯೊಂದಿಗೆ.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
ಅವರು ಆಲ್ಫಾ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದನು ...
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯ.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
ಶ್.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
ಹೋಗು!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
ಕೇದಾ!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
ಕೇದಾ!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
ಕೇದಾ!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
ಕೇದಾ!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
ನನ್ನ ನಾಯಕ...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ
ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
ನಮಗೆ ಕರ್ತವ್ಯವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
ಕೇದಾ!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
ಆತ್ಮಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ಇತರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕು.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
ಅವನು
ಈಗ ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
ತಂದೆ!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
ತಂದೆ!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
ತಂದೆ!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
ತಂದೆ!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
ಹೈನಾಗಳು, ನಾವು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡ.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸುತ್ತೇನೆ.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
ಸ್ನೇಹಿತ.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
ನೋಡಿ.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
ನೋಡಿ...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
ತಾಳ್ಮೆ.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
ಅದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿಗಾಗಿ.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
ಮುಖಪುಟ.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್ ...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
ಪವಿತ್ರ ಮಾರ್ಗವು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಮದೊಂದಿಗೆ ...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದ ಮನೆ.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಅಲ್ಲ...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
ಅದು ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು
ಮೊದಲ ಹಿಮದ ಮೊದಲು.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
ನೀವೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಜಾರಿದೆ.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
ಇಲ್ಲಿ!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
ಇಲ್ಲಿ!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
ಇಲ್ಲ!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಊಟ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
ನೀವು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತೀರಿ.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ,
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
ಆಹ್. ಆಹ್.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಲ್ಫಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
ಕೇದಾ.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
ಆಲ್ಫಾ.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
ದಯವಿಟ್ಟು...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
ಆಲ್ಫಾ!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
ಸಹಾಯ!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
ಸಹಾಯ!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
ಸ್ನೇಹಿತ!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
ಇಲ್ಲ...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
ಉಳಿಯಿರಿ.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
ಆಹಾರ... ಆಹಾರ.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
ಇಲ್ಲ!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
ಓಡಿ!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
ಆಲ್ಫಾ!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
ನೀನು ನನ್ನ ಬುಡಕಟ್ಟು.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
ಮಾರ್ಗ. ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು
ದಾರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
ದಯವಿಟ್ಟು. ಎದ್ದೇಳು.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
ದಯವಿಟ್ಟು, ಆಲ್ಫಾ.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು. ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
ಅವನ ಈಟಿಯಲ್ಲ.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
ಸಂ.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ
ಅವನು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
ತಂದೆ.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
ಕೇದಾ!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನೆಯವರು.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಮಗ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
ಆಲ್ಫಾ.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
ಆಲ್ಫಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
ಸಹಾಯ.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
ಕೇದಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ
ನಮಗೆ. ನೀವು ಕುಟುಂಬ.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
ಯುಸಿ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು